Cielo despejado de mayo – ???? – Satsukibare
.
Satsukibare (????) significa cielo despejado o con pocas nubes en mayo.
En el idioma japonés hay dos maneras de llamar al mes de mayo: gogatsu (??) y satsuki (??). Se escriben igual pero normalmente se dice gogatsu al mes (mayo) y el satsuki se refiere a la temporada, es un kigo (palabra estacional) que se usa en los poemas japoneses haiku, que indica en qué estación se sitúa el poema.
La expresión satsukibare tiene mucha relación con la época de las lluvias. Antiguamente se llamaba satsukibare a los días con cielo despejado o con pocas nubes que había entre lluvia y lluvia en el mes de junio (mayo en el calendario lunar), pero actualmente se utiliza también en mayo.
El 16 de este mes empezó en Okinawa la época de las lluvias, y en junio comenzará como todos los años en el resto de Japón. En Okinawa tuvimos unos cuatro días de lluvias desde que empezó la temporada, y ahora estamos disfrutando de unos días con un satsukibare maravilloso, con mucho calor y humedad … hasta que tengamos que utilizar otra vez el paraguas
Cielo despejado de mayo – ???? – Satsukibare
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima
.
?????????????6?????5????????????????????
?????????5????????????????????????????????????5??????????????????????????????????
??????????????????????????
???????????????????
???????????????????????
??????????
????????
. . .
...
_MFUENTENOTICIAS
una japonesa en japon
_MURLDELAFUENTE
http://unajaponesaenjapon.com/
-------------------------------- |
|
Los atractivos de Japón en verano
14-07-2023 22:14 - (
japon )