.
El mes pasado me invitaron a un bufet en un hotel de Naha (Okinawa).
Me encontraba disfrutando de la comida cuando me di cuenta que en una de las paredes del restaurante había cuatro pizarrones/ pizarras con dibujos. Parece español, le dije a mis amigos. Me acerqué para ver lo que decía y ¡sorpresa, estaba escrito todo todito en español y los dibujos eran comidas típicas de España!
El restaurante no tenía nada que ver con la península ibérica, por eso me sorprendió ver los dibujos y en español. Fui a sacar fotos … y me encontré con una pequeña sorpresa

Todo bien: merluza, ajillo, sopa de mariscos …
Todo bien: churros, tocino del cielo …
Perfecto: cangrejo, vieira, lenguado …
Vino, tomate, papa, paella, gueso … ¿gueso" ¡¿gueso"! Me puse a reír, no podía estar todo perfecto porque es Japón
Le pregunté a una de las chicas del restaurante si podían borrar el gueso porque era queso, y me dijo que, lamentablemente, no se podía borrar porque no estaba escrito con tiza sino que estaba pintado. Qué lástima, pensé.
Seguimos comiendo y después de unos minutos, vino a nuestra mesa la chica con un cuaderno y me preguntó otra vez sobre el error, apuntando todo lo que le decía. Le dije, después de presentarme y decirle quién soy (mi trabajo, quiero decir), que me habían gustado mucho pero mucho los dibujos y el vocabulario en español, pero que lamentaba lo del gueso.
Aunque no tenía porqué disculparse conmig...