.
Siempre dije que muchas palabras en japonés como las costumbres tienen un significado, un por qué.
En la encuesta ¿Qué palabra es la que te hace feliz al escucharla", el 57.2 % de los japoneses respondieron que arigat?/?????  pero creo que muchos no conocen el origen.
El significado de arigat?

Significa algo difícil, imposible, impensable, que no puede ocurrir, una experiencia divina.
El origen

Es una palabra de origen budista y, antes de la era Muromachi (1336 – 1573) se usaba sólo para agradecer a los dioses cuando ocurría algo divino, algún milagro en la vida de los japoneses, algo bueno que no pensaban que iba a pasar.
Desde el período Muromachi, la palabra arigat? se empezó a usar también entre los habitantes para agradecer a los dioses a través de las personas. Por ejemplo, una persona se encuentra con otra, se hacen amigos, se dicen arigat? y significaba que agradecían a los dioses el haberse encontrado. Y en la actualidad se utiliza para muchas cosas y ocasiones, es por eso que muchos japoneses se sienten felices cuando escuchan un arigat?.
Se cuenta que …

En una ocasión, Buda le dice a uno de sus discípulos, Anan:
Una tortuga ciega que vive en el fondo del océano, puede emerger del agua y flotar sólo una vez en 100 años. Un pedazo grueso de madera con un agujero flota en el mar. Le pregunta si la tortuga ciega podría meter la cabeza en ese agujero cuando emerge del agua después de 100 años. Anan le responde que es imposib...