Setsubun: origen y significado
Hoy 3 de febrero, es del Día del Setsubun que significa?separación de las estaciones?.
Es la víspera de uno de los cuatro cambios de las estaciones según el calendario lunar : ?risshun? (en febrero), ?rikka? (en mayo), ?rissh?? (en agosto) y ?ritt?? (en noviembre)
La costumbre del ?setsubun? vino a Japón desde China en el siglo VIII (Era Nara) y se le llamaba ?tsuina?, que significa espantar los espíritus malignos.
Antiguamente, este día era el último día del año y el último día de invierno, y mañana 4 de febrero se consideraba como el comienzo o entrada de la primavera.
Según el año lunar, es como una fiesta de Año Nuevo, pero en la actualidad se celebra sólo para desear buena suerte y salud y expulsar los malos espíritus con el ?mamemaki?, que es arrojar granos de soja tostados.
Mamemaki del Setsubun: origen y significado
El ?mamemaki? consiste en arrojar porotos/granos de soja tostados diciendo ?Oni wa soto, Fuku wa uchi?, que significa ?fuera los demonios, adentro la suerte?.
Esta costumbre se festeja en casi todos los templos, escuelas y jardines de infantes del país. En los templos sólo se dice ?fuku wa uchi? ? adentro la suerte, porque son lugares donde los demonios no están presentes.
Según la leyenda, hubo una época en que en Kyoto vivía un diablo que molestaba a la gente. Los habitantes empezaron a arrojarle porotos de soja, y uno de esos granos dio en el ojo del diablo, que salió corriendo del lugar.
En ja...